экология и права человека
Содержание и поиск
Последний выпуск
Предыдущий выпуск
|
Союз "За химическую Безопасность" экология и права человека |
Об издании Содержание и поиск Последний выпуск Предыдущий выпуск |
журнал Индекс
|
| Выпуск 834, 10 сентября 2002 |
Право на живую природу
ПЕЧЕНЕГИ ПРИЗЫВАЮТ ЗАЩИТИТЬ ДУНАЙСКИЙ ЗАПОВЕДНИК
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Для сохранения природных комплексов дельты Дуная, развития
традиционного землепользования и рекреации, в украинской части
низовий этой реки был создан биосферный заповедник.
Его флора насчитывает свыше 1500 видов, фауна - 3600. Из них
16 видов занесены в Европейский Красный список; а свыше 70 - в Красную
книгу Украины. Эти водно-болотные угодья включены в состав 200 наиболее
ценных и богатых биоразнообразием угодий мира. Решением ЮНЕСКО от
02.02.1999 Дунайский биосферный заповедник получил международный
сертификат биосферного резервата.
А сейчас его существование оказалось под угрозой: с декабря
2001 года Министерство транспорта Украины лоббирует сооружение
судоходного канала... через абсолютно заповедную зону заповедника.
Подробности об этом - в нашем письме:
Генеральному директору ЮНЕСКО, г.Коихиро Мацууре
Региональному координатору в Европе Рамсарской
конвенции о водно-болотных угодьях, г.Тобиасу Салате
Уважаемые господа!
Из сообщений Национальной Академии Наук Украины, правительственных
и других источников, вам известно о планирующемся в Украине сооружении
глубоководного судоходного канала "Дунай-Черное море".
Министерство транспорта Украины лоббирует его проведение по гирлу
Быстрое Дунайской дельты, - через абсолютно заповедную зону Дунайского
биосферного заповедника, входящего в билатеральный биосферный резерват
ЮНЕСКО "Дельта Дуная". В соответствии с украинским законодательством,
подобная деятельность в абсолютно заповедной зоне биосферных заповедников
запрещена.
Глубина Быстрого недостаточна для функционирования канала, поэтому
гирло планируется углубить. Поскольку Дунай выносит в среднем 65 миллионов
тонн твердых частиц в год, надлежащую глубину канала придется поддерживать
искусственно - постоянно вычерпывая грунт. Берега канала планируется
оградить дамбами. Канал усилит течение в Быстром, что приведет к размыванию
бара - морской отмели перед гирлом.
Как нам стало известно, в настоящее время Министерством транспорта
Украины подготовлен Указ Президента Украины об изъятии гирла Быстрое из
Дунайского биосферного заповедника.
По заключениям украинских экспертов, сооружение канала через гирло
Быстрое будет иметь следующие последствия:
1. Сооружение канала изменит гидрологический баланс дельты: увеличит
водный сток в гирле Быстром и уменьшит его в других протоках, - такие
изменения повлекут негативные последствия как для природных комплексов
дельты, так и для водопотребления г. Вилково.
2. Эксплуатация канала приведет к загрязнению протоки нефтепродуктами.
3. Работы по строительству и эксплуатации канала нанесут ущерб местам
обитания и кормовой базе большинства видов рыб данной территории, в том
числе, 7 видам, занесенным в Европейский красный список, и 16 - в Красную
Книгу Украины. В результате нарушения кормовой базы уловы пресноводных рыб
сократятся на 19 тонн в год, а морских - на 80 тонн в год.
4. Через гирло Быстрое проходит нерестовая миграция дунайской сельди
(Alosa pontica). Строительство и эксплуатация канала нарушат ее естественный
ход и на 90 тонн сократят уловы этого вида в украинской части дельты.
5. Волны от проходящих судов приведут к гибели в Быстром молоди и
личинок рыб, в том числе, дунайской сельди.
6. Углубление дна и поддержание его необходимой глубины приведут к
гибели молоди ценных промысловых рыб, и рыб, занесенных в Красную книгу
Украины: осетровых (Acipenseridae), полосатого ерша (Gymnocephalus
schraetser), большого чопа (Zingel zingel) и малого чопа (Z. streber
streber).
7. Сооружение дамб на берегах гирла Быстрое нарушит условия нереста
многих видов рыб.
8. На баре перед Быстрым происходит нагул (откорм) многих промысловых
рыб. Строительство и эксплуатация канала, а также последующий размыв бара
условия для нагула уничтожат.
9. В Дунайском биосферном заповеднике в настоящее время встречается 257
видов птиц, из которых 9 занесены в Европейский Красный список, и 42 - в
Красную книгу Украины. Здесь гнездится малый баклан (Phalacrосоrax
pygmaeus) - до 1000 пар и орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla) - 3 пары.
В сезонных скоплениях наблюдается до 2.500 розовых пеликанов (Pelecanus
onocrotalus), до 80 кудрявых (Pelecanus crispus). На зимовке отмечается до
800 малых бакланов, до 900 краснозобых казарок (Rufibrenta ruficollis), до
35 орланов-белохвостов. Непосредственно в зоне влияния судового хода,
главным образом в его баровой части, встречается 223 вида птиц, в том числе
5 из Европейского Красного списка, 31 - из Красной книги Украины. При этом
численность только гнездового комплекса составляет до 5.600 гнездящихся пар.
В результате строительства и эксплуатации канала будут утеряны места
массового гнездования птиц, ухудшатся условия их размножения, потеряны места
отдыха, кормежки и зимовки. Таким образом, строительство канала через гирло
Быстрое угрожает существованию на территории Украины Рамсарского угодья
"Дельта Дуная".
10. Флора заповедника насчитывает 950 видов сосудистых растений, из
которых в Красную книгу Украины занесены 16, а в Европейский Красный
список - 3. В районе создания канала по гирлу Быстрое произрастают около
половины видов флоры заповедника. Однако здесь практически не встречаются
адвентивные виды (иммигранты).
Растительный покров заповедника отличается от дельт других рек
северо-западного Причерноморья большим участием в его составе водных и
болотных сообществ, которые занимают около 80% площади.
Воздействие работ по созданию и эксплуатации судового хода через гирло
Быстрое на биценозы, популяции и отдельные виды растений будет иметь двоякий
характер: волнобойные явления в районе движения судов приведут к сменам
растительного покрова и выпадению многих видов и сообществ, в том числе и
редких, с одной стороны, а с другой - к насыщению флоры адвентивными видами,
многие из которых являются карантинными.
Нарушение гидрологического режима Килийской дельты Дуная приведет к
ускоренному зарастанию целого ряда внутренних водоемов, отмиранию ряда
мелких русел, общему олуговению многих участков заповедного растительного
покрова. Это, в свою очередь, приведет к уменьшению важнейшей экологической
функции растительного покрова дунайской дельты - биофильтрационной.
11. Сооружение канала разделит ядро биосферного резервата и приведет к
возрастанию в 5-километровой зоне вокруг канала шумовых раздражителей на
его фауну.
На данной территории постоянно или временно обитают редкие и исчезающие
насекомые, земноводные и млекопитающие, в том числе, и занесенные в
Европейский красный список и в Красную книгу Украины. Обитание большинства
из них с деятельностью, подобной той, что планируется, несовместимо.
Экономика низовий Дуная во многом основывается на рыболовстве. Данный
проект угрожает подорвать эту отрасль, разрушить сложившуюся систему
хозяйствования в регионе. Поэтому против канала через Быстрое выступают не
только научные и экологические организации, но и местные жители, и местные
органы власти.
Сооружение судоходного канала "Дунай - Черное море" через гирло Быстрое
приведет к частичной деградации природных комплексов дельты Дуная, разрушит
традиционные формы хозяйствования, и может привести к обострению
социально-экономической обстановки в регионе. Иными словами, этот проект
нарушает принципы функционирования биосферных резерватов, определенные
Программой ЮНЕСКО "Человек и биосфера".
В конечном счете, канал по гирлу Быстрое ставит под угрозу
существование Дунайского биосферного заповедника и украинского Рамсарского
угодья "Дельта Дуная".
Мы ни в коем случае не выступаем против восстановления судоходства на
украинской части дельты Дуная. Оно необходимо, как и необходим сам канал,
однако его сооружение должно нанести минимальный ущерб уникальным природным
комплексам дельты. Он должен быть проведен вне абсолютно заповедной зоны
биосферного резервата. Такие варианты прохождения канала существуют, однако
власти Украины упорно не принимают во внимание.
Кампанию против "разрезания" Дунайского заповедника научные и
общественные организации Украины ведут с конца 2001 года. По этому поводу
Президенту и Премьер-министру Украины было отправлено около 30 обращений,
собрано около 1000 подписей в защиту заповедника, проведены
пресс-конференции и пикеты. Против такого варианта канала выступает и
местная власть - Вилковский городской совет, о чем свидетельствует его
решение от 22 ноября 2001 года. Общественное мнение и позиция местных
властей властями Украины игнорируется.
Поэтому мы опасаемся, что власти Украины, в нарушение собственного
законодательства и международных обязательств, примут решение соорудить
канал через гирло Быстрое. Кроме угрозы Дунайскому заповеднику, такое
решение может создать опасный прецедент: положить начало уменьшению других
украинских резерватов.
У нас не осталось надежды на возможность сохранения Дунайского
биосферного заповедника "собственными силами". Поэтому мы обращаемся в
Вашем лице к международной общественности с просьбой приложить возможные
усилия, чтобы не допустить сооружения канала "Дунай - Черное море" через
абсолютно заповедную зону Дунайского биосферного заповедника.
С уважением и надеждой на сохранение заповедника,
Шапаренко Сергей, Экологическая группа "Печенеги",
pecheneg@ic.kharkov.ua
Алла Шевчук, Одесское отделение МСоЭС, alla@eco.odessa.ua
Владимир Борейко, Киевский эколого-культурный центр,
kekz@carrier.kiev.ua;borey@alfacom.net
Виталий Грищенко, Каневский природный заповедник,
reserve@aquila.freenet.kiev.ua
МЫ ПРОСИМ поддержать Дунайский биосферный заповедник в тяжелое
для него время, и направить соответствующие письма гг.Мацууре и Салате.
Примерный текст письма:
To general director of UNESCO Mr. Koichiro Matsuura
To the regional coordinator of Ramsar Convention on
Wetlands in Europe Mr.Tobias Salate
Dear sir!
We became aware that authorities of Ukraine are planning to construct
navigation canal "Danube - Black sea" through the territory of UNESCO Danube
biosphere reserve, which is a part of Ukrainian-Romanian bilateral reserve
Delta of Danube". According to the data of the Ukrainian experts,
realization of that project in the reserved zone will result in degradation
of a significant part of territory and entail dramatic consequences.
Therefore we join opinion of a National Academy of sciences of Ukraine as
well as a number of scientific and public organizations and we ask you to
apply all possible efforts to prevent realization of this project in the
territory of Danube biosphere Reserve.
We hope that the Danube Biosphere Reserve will be conserved.
Yours sincerely,
Перевод:
Генеральному директору ЮНЕСКО, г.Коихиро Мацууре
Региональному координатору в Европе Рамсарской конвенции
о водно-болотных угодьях, г.Тобиасу Салате
Уважаемые господа!
Нам стало известно, что властями Украины планируется сооружение в
абсолютно заповедной зоне Дунайского биосферного заповедника ЮНЕСКО,
входящего в украино-румынский билатеральный резерват "Дельта Дуная",
судоходного канала "Дунай - Черное море".
По данным украинских экспертов, реализация данного проекта в
абсолютно заповедной зоне приведет к деградации значительной части
территории заповедника и утрате им своей ценности.
Поэтому мы присоединяемся к мнению Национальной Академии Наук Украины,
ряда научных и общественных организаций,
и просим вас приложить возможные усилия, чтобы не допустить реализации
этого проекта в абсолютно заповедной зоне Дунайского биосферного
заповедника.
С уважением,
/подписи/
Естественно, предложенный вариант можно переделать, а можно
подготовить свой целиком.
Координаты:
Koichiro Matsuura: UNESCO. 7, place de Fontenoy, 75352 PARIS 07 SP,
France; Phone: 33 1 45 68 10 00; Fax: 33 1 45 67 16 90; e-mail
geneva@unesco.org
Tobias Salate: Convention on Wetlands of international importance
especially as waterfowl habitat (Ramsar Convention). Rue Mauverney 28, 1196
Gland, Switzerland; Phone: +41-22-9990170; Fax: +41-22-9990169; e-mail
ramsar@ramsar.org
Также было бы желательно отправить подобные письма Президенту и
Премьер-министру Украины. Готовя такой проект, власти Украины нарушают
собственное законодательство, а вместе с ним - международные обязательства
и ставят под угрозу имидж Украины как правовой, демократической страны.
Президент Украины, Кучма Л. Д.: 01220, Киев, Администрация Президента
Украины, ул. Банковая, 1; факс - (380-44) 291-61-61; электронные письма -
через лист www.president.gov.ua/rus/feedback/
Премьер-министр Украины, Кинах А. К: 01601, Киев, ул. Грушевского,
12/2; факс - (380-44) 254-05-84; web@kmu.gov.ua
Копии Ваших писем просим направлять также Экологической группе
"Печенеги". У нас же Вы можете получить дополнительную информацию и
комментарии к данной проблеме.
Если у Вас есть такая возможность, эту информацию желательно было бы
распространить среди коллег и средств массовой информации.
Дунайский заповедник - действительно часть Всемирного наследия. Как
ни печально, но и сохранить его мы сможем лишь общими усилиями.
С надеждой на Вашу поддержку,
Шапаренко Сергей, Экологическая группа "Печенеги",
Харьков: pecheneg@ic.kharkov.ua